Is it possible for our staff to upload / edit their time sheets?

Employees can be allowed to upload their time sheets as well as can be allowed to edit their time sheets.

Go to the tab Settings > Time Clock > Employees can manually add time clocks & Employees can edit Clock times.